Embedded Files
Il Castello Gizzi (Torre De Passeri)
The Abruzzese dialect (including Torrese) is a Romance language variety spoken by about 1.3 million people in the Abruzzo region of Italy and global diaspora communities (including Niagara). Linguistically classified as part of the Neapolitan-Calabrese linguistic continuum, it evolved independently from Latin alongside Italian rather than descending from standard Italian. L'Aquila shows central Italian traits. Pescara, Teramo, and Chieti lean toward Neapolitan traits.
This may shock you. Our Abruzzese names are rule breakers. How so? Watch this to find out.
Do you want to be fluent in our dialect? Here are three samples of how dialect differs from Italian.
Torre De Passeri (Il Castello Gizzi). Mutua il suo nome dalla torre dominante sulla vallata attraversata dal fiume Pescara, punto di passaggio e attraversamento del fiume stesso. Il nucleo urbano è fortemente caratterizzato dalla presenza del castello Mazara-Gizzi. L’attuale edificio è la risultante di un intervento settecentesco voluto dalla marchesa di Sulmona, Smeralda Mazara, che intervenne sui resti di una struttura fortificata preesistente. L’edificio si costruisce su diversi spazi d’uso dai quali si desume l’importanza che avuto per la città nel corso degli anni. Oltre al corpo di fabbrica principale, costituiscono l’intero manufatto la cantina e il frantoio con archi a tutto sesto scavati nel tufo, locali che avevano funzione di magazzino, un bel cortile decorato, impreziosito da giardini panoramici. La facciata è resa preziosa da un portale a tutto sesto racchiuso fra due colonne estradossate e sormontato da un balcone con finestra, coronato da un timpano all’interno del quale si colloca lo stemma dei Mazara. Attualmente l’edificio è sede dell’Istituto di Ricerche su Dante ed ospita il Museo Dantesco Fortunato Bellonzi, ricco di opere grafiche e pittoriche che illustrano la Divina Commedia, e alla Biblioteca Caldora. (English Translation Below)
Castello Gizzi takes its name from the tower that dominates the valley traversed by the Pescara River—a key crossing point for the river itself.
The town’s urban core is defined by the presence of the Mazara-Gizzi Castle. The current building is the result of an 18th-century project commissioned by the Marchioness of Sulmona, Smeralda Mazara, who modified the remains of a pre-existing fortified structure. The building comprises various functional areas that reflect the importance it has held for the town over the years. In addition to the main building, the complex includes a cellar and an oil mill—featuring round arches carved directly into the tuff rock—as well as storage areas and a beautiful, decorated courtyard enhanced by panoramic gardens. The façade is distinguished by a round-arched portal framed by two projecting columns and surmounted by a balcony with a central window; the structure is crowned by a pediment containing the Mazara coat of arms. Today, the building houses the Institute for Dante Research, the Fortunato Bellonzi Dante Museum—which holds a rich collection of graphic works and paintings illustrating the Divine Comedy — and the Caldora Library.
Vintage picture postcards of Torre De Passeri
A message from Paula, l'archivista famigliare.
Page updated
Google Sites
Report abuse